查看: 3032|回复: 5

请帮我翻译一下，拜托！特急……

0 主题	0 好友	15 积分

新手上路

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2003-6-19 11:48:02 |只看该作者 |倒序浏览

斑竹：
Air and Sea Inc。
950 Thorndale Ave（What is the meaning？）
Elk：Grove Village IL 60007（What is the meaning？）

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

yoyo57d

使用道具举报

咄咄逼人

0 主题	0 好友	520 积分

骑士

发消息

沙发

发表于 2003-6-19 11:51:19 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一下，拜托！特急……

最初由 yoyo57d 发表
[B]斑竹：
Air and Sea Inc。
950 Thorndale Ave（What is the meaning？）
Elk：Grove Village IL 60007（What is the meaning？） [/B]

先吃饭吧，下午再说啊：）
哈哈

使用道具举报

Johnny

0 主题	0 好友	5 积分

骑士

发消息

板凳

发表于 2003-6-19 13:20:18 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一下，拜托！特急……

最初由 yoyo57d 发表
[B]斑竹：
Air and Sea Inc。
950 Thorndale Ave（What is the meaning？）
Elk：Grove Village IL 60007（What is the meaning？） [/B]

不好意思啊，你这个是公司名称和他的地址，具体翻成中文就不是很确切，这是您门的合作伙伴吗？

使用道具举报

bidboy

119 主题	107 好友	2万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

地板

发表于 2003-7-7 14:04:06 |只看该作者

Air and Sea Inc-----公司名称
950 Thorndale Ave----街道，大街名称
Elk：Grove Village IL 60007----城市，州，邮编

e-mail：ctcitc@163.com；QQ:75846630

使用道具举报

SNI

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

5^#

发表于 2003-7-17 10:59:45 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一下，拜托！特急……

最初由 yoyo57d 发表
[B]斑竹：
Air and Sea Inc。
950 Thorndale Ave（What is the meaning？）
Elk：Grove Village IL 60007（What is the meaning？） [/B]

INC是Incorporation(公司)的简写, 所以,首行是公司名称;
Ave是Avenue(大街)的简写,所以,第二行是"T"大街950号的意思;
Elk:是什么意思我也不知道, :-(
IL是Illinois(伊利诺州)的简称,美国中部的一州名.
不妨这样翻译:美国伊利诺州小树林(园林)村,邮编60007

见笑大方了!!

使用道具举报