日本JBIC 招标文件范本（中英文，采用FIDIC红皮书）

lguangj

中文版全称：日本国际协力银行官方援助贷款项目招标文件范本（土建工程）
英文版全称：SAMPLE BIDDING DOCUMENTS UNDER JBIC ODA LOANS，PROCUREMENT OF CIVIL WORKS


中文版前言

日本国际协力银行（以下简称“协力银行”）官方发展援助贷款项目项下的土建工程的采购依据1999 年10 月版的“日本国际协力银行官方发展援助贷款采购导则“（协力银行官方发展援助贷款采购导则）的总原则及程序进行。

本次公布的招标文件范本是为实施部门在以国际竞争性招标（ICB）方式进行土建工程采购
时所准备的。协力银行鼓励采用这一招标文件范本是有鉴于其所包含的程序及实践是在广泛的国际实践中形成的，而且符合协力银行官方发展援助贷款采购导则。

本合同条款使用的是FIDIC 制定的土木工程施工合同1987 年第4 版、1992 年重印时经过修
订的合同条款。该文件包括第一部分合同通用条款。第二部分特别合同条款被替换为更适于JBIC官方发展援助贷款项目的词句 。在本书最后所附的“第三章的注解及补充条款”解释了这些文件的第二部分特别合同条款和FIDIC 第二部分特别合同条款的不同之处。

亚洲发展银行允许我行采用其标准招标文件作为本次招标文件蓝本之一，再次表示感谢。
如欲索取有关协力银行官方发展援助贷款项下合同采购的进一步资料，请接洽：

日本国际协力银行
地址：日本国东京都千代田区大手町1-4-1
邮编：100-8144
电话：+81-（0）3-5218-9611
传真：+81-（0）3-5218-9640
电传：J28360 JBIC，J28430 JBIC
网址：http://www.jbic.go.jp
信箱：pdds@jbic.go.jp

注：本译文仅为更容易理解该范本而编译，对该范本的解释应以英文正本为准。

lguangj

中文版目录

须知...............................
招标邀请...................................5
第一章 投标商须知.............................7
投标商须知备注.............................7
条款目录................................8
A．总则...............................10
B．招标文件.............................12
C．投标文件准备...........................13
D．投标文件递交...........................16
E．开标与评标............................17
F．授予合同.............................19
第二章 第一部分——合同通用条款......................21
合同条款备注.............................21
FIDIC 土木工程施工合同条款 ......................22
第一部分——合同通用条款，第四版，1992 年修订重印 .........30
第三章 第二部分——特别合同条款......................66
第二部分——特别合同条款的备注....................67
第二部分——特别合同条款，范本条款..................68
第四章 技术条款..............................86
技术条款准备备注...........................86
第五章 投标书、附录、投标保证及JBIC 官方发展援助合格货源国名单格
式.....................................87
备注.................................87
投标书格式..............................88
附录格式...............................89
投标保证（银行保函）格式.......................93
官方发展援助贷款合格货源国名单....................95
第六章 工程量表..............................96
准备工程量表的备注.........................96
A、 前言..............................98
B、 工作类目............................98
表1：综合性类目.........................100
表2：土方工程..........................101
表3：涵洞和桥梁.........................102
C、 计日工计划表..........................103
工程量汇总表............................108
第七章 协议格式范文...........................109
协议格式范文的备注.........................109
协议格式..............................109
第八章 担保格式范文...........................111
范文的备注.............................111
履约保函格式............................112
预付款银行保函...........................113
第九章 补充资料附表...........................114
补充资料附表备注...........................114
附表1：施工设施的主要种类......................115
附表2：主要人员...........................117
附表3：分包商............................117
第十章 图纸...............................119
第十一章 争端裁决程序..........................120
第三章的注解及补充条款..........................134

lguangj

说明：
1、上述范本中文版中有1987年第四版FIDIC《土木工程施工合同条件》（俗称“红皮书”）的中译文，这是日本国际协力银行的中译文，与我国出版的FIDIC红皮书中译文不完全相同。比较日本与我国的两个中译文，可以更准确地理解FIDIC红皮书原文。
2、上述范本英文版中未印出FIDIC红皮书“通用条件”的原文。

sxzb0701-01

怎么看不成呀！是骗人的

jxtlgj

我刚刚买了，看的成。很好的招标文件范本。
这是PDF格式文件，需要“Adobe Reader”阅读软件。

wja-tj

来一本看看

njlurong

为什么中文版的打不开呢？

421375738

可以打开哈 挺好的

storaenso

谢谢楼主，这个很有价值，