各位前辈，请问哪位有开标发言的中英文模板

edison2013

本人是位新人，正在准备开一个设备标，由于是双语开标，我怕言语会有疏漏，请问哪位前辈能给我提供一份开标发言的中英文模板，谢谢

lijiajimu

开标仪式
女士们，先生们，早上好！
Good Morning! Ladies and Gentlemen!

依据*****号标书的规定，****国际招标开标仪式，于*年*月*日上午**在****进行。
Following the stipulations in the Bidding Documents No. ***, the ICB Bid Opening Ceremony for ********shall be officially started at *** o’clock the morning of *****in*****
截止到招标文件规定时间：***年*月**日上午***整，本招标公司共收到投标文件3   份，符合法定要求，可以按时开标。
Until the deadline, ****, stipulated in the bidding documents, we have received    3    bids, which meet the legal requirements and can be opened on time.

承担本次招标工作的是****招标公司。本次开标仪式将按照国家有关规定程序进行。
The Tendering Company ****is to carry out the bid opening activities. This Ceremony will be carried out in accordance with the state’s regulations and procedures.

1.首先宣布开标注意事项
First, please allow me to announce corresponding attentive matters of the ceremony.

1）    请大家关闭手机、BP机，并保持会场安静。
Please keep your mobile phones, Beep-Pagers power off and make the meeting room quiet.

2）    开标过程中，允许摄像，记录，录音。
During the bid opening process, photographing and recording are allowed.

3）    开标过程中，不回答任何问题。如投标人代表对开标记录表 有疑义，请向主持人举手示意，征得本主持人同意后，可以简要说明。
During the bid opening process, no questions will be answered. In case of any question about the Bid Opening Record, the representative of the Bidder should raise his hand to the presider for approval before making a short explanation.

2．    介绍招标方参加开标人员
Please allow me to introduce the participants from the purchaser’s side.

<请见开标仪式内部签到表>

国贸公司招标公司 主持人：    先生，唱标人：  先生，
记录人：     女士 及     先生
Mr.     , presider, Mr.       , announcer, Mr.      and Mr.     , registrars from PIETC tendering company

介绍投标人公司单位（注：按投标人标书递交时间先后介绍，后附购标记录）
（见后附投标商名称及投标商签到表）

Please allow me to introduce the Bidders in order of the submission of bids.
3．    领导讲话
Addresses given by *****
4．    开标程序
1）    开标顺序将按照投标商签到顺序进行。
Bid announcement shall follow the order of bidder’s registration for attendance.

2）    唱标采用中文和英文，每次唱标唱两遍。
Each bid will be announced twice both in Chinese and in English.

3）    唱标完毕后，投标商将确认开标记录并签字。
After all the bids are announced, bidders shall confirm and sign the Bid Opening Record.

4）    开标完毕后，投标商回到各自宾馆，等候通知，以便澄清投标文件中有关商务、技术问题。请各位投标人近日内不要离开。接下来进行唱标
After completion of the bid opening, Bidders shall go back to their hotels and await notifications for clarification of the commercial and technical aspects in the bidding documents. Bidders shall not depart from Chengdu in recent couple of days.

Now, let’s start the Bid Announcement..   
5．    唱标
Now it’s time for Bid Announcement
6．    监标人讲话
Addresses given by Mr. ****，Supervisor from monitoring department
7．    结束语 Ending words

全部唱标完毕。如无疑义，请各投标人代表按签到时间先后顺序到前台，并在《开标记录》上签字。感谢全体代表的光临！开标仪式到此结束。
All the bids have been announced. Representatives of all the bidders are requested to sign the Bid Opening Record at the front desk. Please follow your orders of registration for attendance.
That’s the end of the bid opening ceremony. Thanks for coming.

monkey82

感激涕零地收下了

njlurong

感谢，很有帮助。

小蓁

值得学习啊 ~~~~

fei83899490

[s:125]

rikchan_85

答复的如此精彩，令小弟佩服的五体投地：：：：

jfyutui

还是值得学习啊

花间酒

非常感谢

娇笑岚

恩...