查看: 5927|回复: 6

您在标书翻译过程中遇到过哪些问题？我们总结一下，让我们把标书翻译的更好

0 主题	0 好友	11 积分

新手上路

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-4-29 15:57:48 |只看该作者 |倒序浏览

您在标书翻译过程中遇到过哪些问题？我们总结一下，让我们把标书翻译的更好

欢迎留言
踩踩博客
邮件hzc@infolocal.com.cn

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

更专更快标书翻译标书翻译交流经验 MSN：hzc@infolocal.com.cn MSN交流群：238602

使用道具举报

*^o^*

0 主题	0 好友	1699 积分

精灵王

发消息

沙发

发表于 2007-4-29 17:15:51 |只看该作者

Re:您在标书翻译过程中遇到过哪些问题？

主要是复杂性设备的翻译比较没有章法，不知能不能讲讲或者发点资料

比如下面这个帖子就很具代表性
http://bbs.chinabidding.com/read.php?tid=10539

猪头肉，你被耍了每当你不看帖就回帖悄悄地攒下一个金豆你还真以为真像咋这简单不过说真的猪头是肉做的信不信由你 http://bbs.chinabidding.com/read.php?tid=10031

使用道具举报

标书翻译

0 主题	0 好友	11 积分

新手上路

发消息

板凳

发表于 2007-4-29 17:57:36 |只看该作者

有代表性能否再详细谈谈

更专更快标书翻译标书翻译交流经验 MSN：hzc@infolocal.com.cn MSN交流群：238602

使用道具举报

whp926

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

地板

发表于 2007-10-24 21:46:26 |只看该作者

怎么没有什么内容一阿

使用道具举报

xoch421

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

5^#

发表于 2007-11-20 11:05:49 |只看该作者

LZ,你的博客在哪呀？？

使用道具举报

aiwa51770

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

6^#

发表于 2008-3-26 16:40:52 |只看该作者

北京千言万语翻译有限公司

承译了中东地区首建的巨大城市铁路网络“迪拜轻轨”标书文件；埃及地铁三号线标书文件；中国北汽集团北京二七机车厂首批出口古巴机车配套技术手册；喀麦隆体育场改建工程标书文件；努瓦第布(Nouadhibou)饮用水供水管网工程标书文件；北京首都机场扩建工程标书文件；北京地铁四号线工程标书文件；宁厦银川河东机场扩建工程标书文件等，均属国内外重点工程项目

如果有标书翻译业务，欢迎来电垂询

地址：北京市宣武区平原里21号亚泰中心A503-1室
电话：010-51663384 63583349 传真：010-63581246
E-mail:liujianhua@academytrans.com
MSN:ljh830625@hotmail.com
www.academytrans.cn
联系人：刘先生

使用道具举报

xab456a

0 主题	0 好友	0 积分

新手上路

发消息

7^#

发表于 2010-11-12 16:11:35 |只看该作者

诺贝笔翻译公司提供项目标书翻译、工程标书翻译、建筑标书翻译等多个领域的翻译服务，标书翻译是诺贝笔深圳翻译公司擅长翻译类型之一。

深圳诺贝笔翻译公司是一家成立于2000年的老牌翻译公司，专注于电子电信翻译、生物医疗翻译、汽车翻译、安防翻译、电力机械翻译、建筑翻译、法律翻译、交通翻译、盖章认证业务、网站翻译、DTP排版、陪同口译、会议口译、同声传译、人才外包等各语种翻译，其中在英语翻译方面实力和成就又尤为突出。

选择诺贝笔翻译公司，让您离成功更进一步。翻译就找诺贝笔翻译公司！

标书翻译咨询：0755-83939141

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			立即注册