语言问题，请高手解惑

taylor

设备国际招标招标文件中，招标机构要求国外投标商使用英语和汉语两种语言编制投标文件，且如有分歧，以中文为准。

疑惑：

1、这种要求是否有法律依据？
2、如只用英语编制投标文件是否不违反规定？
3、如招标机构以语言不合格废标，如何面对？

henanruihe

国际交流，两厢情愿才好。

zct_1979

非常
感谢解惑

taylor

真希望某个招标单位定义出，在开标后的澄清 - 合同谈判过程中，可使用英语和汉语进行交谈，以汉语为准。

[s:5] 那才是真正的招标代理！绝对维护了专家们的尊严！

taylor

收到的国际招标文件规定：合同签订时，为中英文双种语言签订，如有分歧，以中文为准。

怎么改革开放怎么多年了，国际贸易变成国内贸易了。

招标单位现在真是可以随意编写招标文件了。真是到了无耻的地步。

但却没有任何限制可以保证国际招标的顺利进行。

据说，理由是邀请的专家不懂英语！俺真是吐血了！这也是专家。专家库里没有语言能力的选项？

taylor

[s:6] 楼上说的极为赞成！不仅是胡解释，而且是造成混乱！

大型成套设备的报价基本上是在经过几轮技术谈判后才能做出的。主要原因是招标文件的技术要求是通用要求，各供应商的技术各有千秋，需要详细交流谈判。往往在招标前，供应商与用户在技术规格上已经基本达成一致意见。

但由于组织技术谈判的成本是很高的，供应商不会因为个别情况而放弃投标。大体上就只能拒绝提供中文版本。

可惜，本可以提供中文译文帮助用户一下，也因“以中文为准”被总部严格限制提供。

倒是工作轻松了不少！

bidboy

看来各招标公司对投标语言理解是有问题！而且填写投标资料标的时候还随意解释招标文件第一册。

招标文件第一册关于投标语言说的很清楚，投标资料标只是选择语言而已，不应该有更多解释。

如果只写中文，虽然不合理但还算过得去，那么写了中文和英文，还在胡解释，就是错误了。

p4970

业主是中国人啊，签合同也是中英文对照以中文为准的。现在都是业主说了算的。

taylor

人治不如法制。应该对国际性招标有一定的规则限制！否则，中国的招标环境将逐渐变向恶劣！

这不是大家都愿意看到的事情！

国际贸易有规则，为什么国际性招标没有规则？！

何况，中标后仍然采用英文执行合同，回归到国际正常贸易操作！

Laochan

<p /><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">看来，有的招标机构在填写《投标资料表》时随心所欲。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">看来，有必要规范《投标资料表》的填写。 </font></p>