[凤凰锐评] 央视调戏比尔盖茨，还是比尔盖茨调戏央视？ 【转贴】

gzztitc

[凤凰锐评] 央视调戏比尔盖茨，还是比尔盖茨调戏央视？

凤凰网 发表于：2013-1-28 19:31    点击：18351

作者：屏山石  头  衔：锵锵下士

据央视报道，淡出江湖、不喜面对媒体的比尔·盖茨今年把唯一一个采访机会留给了中文媒体，而女记者姜秋镝上来就问：“Are you becoming happier than before？（现在你从世界首富变成了第二富是否比以前更幸福？）”而比尔·盖茨的回答相当正能量：“In my whole life I'm very happy！（我这辈子一直很幸福！）”(新快报2013/01/28)

新快报很有意思。

今日，其要闻·国际版发了篇文章，《央视终于逮着机会问比尔·盖茨“你幸福吗”了》。

“终于”二字似乎是要体现央视记者早有预谋想问比尔·盖茨金钱数量世界数一数二是否幸福，只是一直机缘不巧未能得计，现在，在达沃斯——当盖茨把唯一一个采访机会留给中文媒体的时候，我们的央视记者当仁不让火速出击如愿以偿。

幸福是很和谐社会化的字眼，尤其在最近几个月很火。央视新闻中不断重复虽然引来网上网下板砖无数、恶评如潮，但咱们的央视记者显然与网友的思想保持有着很长的距离，显然并未打算吸取教训而将此已带有些恶心的词汇用到了比尔·盖茨身上。

需要正本清源的是，happy非但有幸福的意思，在中国人所学英语的语境里，其“快乐”的义项使用更为广泛。我猜想，其实盖茨正是把它理解成快乐的意思了——而央视十三套连通达沃斯的截图里，却明明就写着“幸福”二字。

于是，比尔·盖茨同很多中国人一样，被幸福了。若说中国人被幸福了还能在网上吐吐糟、骂骂娘、编些捧腹的笑话、来个入木三分的嘲讽，盖茨同志则多少有些身上彀中不自知，作了一回央视向中国人民表现中国软实力已深入世界第二富心中的道具——说白了，记者调戏了盖茨一回，再回过头来调戏听到幸福二字就发抖的中国人。

幸福之所以能出口转内销，大概就在于他们知道，很多中国人的信息来源是非常有限的。此报道一出，必定能使得不少尚在梦中的中国人津津乐道于连盖茨都向幸福输诚了，咱们祖国的文化感染力多么强大啊之类的感动。

我十分怀疑，盖茨真的只接受了一家媒体的采访吗？为何他单单选择了中文媒体呢？为何央视记者能够抢到采访的机会呢——从画面上看，盖茨与女记者相对而坐，面对面采访，可知这根本就不是我们观念里那种抢话筒的新闻发布会式的采访，明显是早就安排好的。难道盖茨竟然对中国人民怀着一种伟大的国际主义情愫吗？又或者，咱们的央视记者通过了不足为人道的手段才得到了这次采访的机会？又或者，盖茨不过是为把中国的生意做得更大而巴不得有个机会露露脸说些好话博得些傻不拉鸡的好感？不得而知。（屏山石2013/01/28）

木木示之  
发短消息 2013-1-29 17:28 沙发 写得好

保存时间:2013/1/29
原标题:央视调戏比尔盖茨，还是比尔盖茨调戏央视？ - 锵锵杂谈 - 凤凰论坛
http://bbs.ifeng.com/viewthread.php?tid=14837014

zxc1981

[s:90]