查看: 10884|回复: 27

BIDLINK的英文水平有待提高啊，呵呵

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2003-12-19 14:44:14 |只看该作者 |倒序浏览

不能老按“中文字”来作翻译啊，比如说 ULTRASONIC 和 ULTRASOUND 在必联的英文中经常不分就不应该了-----还有别的很多

----如此的烂的英文在必联不应该啊-------呵呵----希望必联的领导们能看一下

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

使用道具举报

flicsxu

0 主题	0 好友	5 积分

骑士

发消息

沙发

发表于 2003-12-19 15:16:23 |只看该作者

欢迎指证！

ds.gif (10 KB, 下载次数: 790)

[img]http://bbs.chinabidding.com/forum/attachment.php?s=&postid=11260[img]

使用道具举报

ILOVEBIDLINK

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

板凳

发表于 2003-12-19 16:22:30 |只看该作者

只说“欢迎指正”不行啊，得改啊----

希望引起重视------

使用道具举报

Anne

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

地板

发表于 2003-12-19 17:03:54 |只看该作者

你看的是招标公告吧？

招标公告是招标公司发布的，我们一般不做修改。

使用道具举报

flicsxu

0 主题	0 好友	5 积分

骑士

发消息

5^#

发表于 2003-12-22 08:51:45 |只看该作者

回复: 你看的是招标公告吧？

最初由 Anne 发表
[B]招标公告是招标公司发布的，我们一般不做修改。 [/B]

支持！顶

face002.gif (10 KB, 下载次数: 793)

[img]http://bbs.chinabidding.com/forum/attachment.php?s=&postid=11260[img]

使用道具举报

bidboy

118 主题	107 好友	2万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

6^#

发表于 2003-12-23 16:56:23 |只看该作者

有些专业词汇确实学英文的也不一定懂。但是一般词汇还是不应该出很多错误。

e-mail：ctcitc@163.com；QQ:75846630

使用道具举报

flicsxu

0 主题	0 好友	5 积分

骑士

发消息

7^#

发表于 2003-12-23 18:27:32 |只看该作者

唉！没法说呀！我比窦娥还冤本身英文招标文件的编写就是招标公司那边的事情，和网站没有什么关系！：（

[img]http://bbs.chinabidding.com/forum/attachment.php?s=&postid=11260[img]

使用道具举报

ILOVEBIDLINK

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

8^#

发表于 2004-1-13 17:02:54 |只看该作者

什么理由说的！！！

就算你们无权修改，教育的意识应该有吧，招标公司不是你们的客户吗，对于客户的错误也任由发展吗？是负责的态度吗？--------这样怎么发展国外客户，怎么与国际接轨？！！------换句话说，因为是招标公司发的，就不闻不问吗？----这跟让别人在你家门前拉大便有什么区别？？？！！！-------

难道必联的领导这样教育你们对客户不负责任的吗？！！！

使用道具举报

flicsxu

0 主题	0 好友	5 积分

骑士

发消息

9^#

发表于 2004-1-29 14:05:53 |只看该作者

不是我们不负责任，！这是首先要说明的

1。现在我们登记注册的招标公司有104家
2。每一天我们在网上处理很多的有关电子政务方面的事情
3。我们又是机电产品进口的电子口岸
4。每天又很多的招标文件的送审上传
5。每天及时更新所有的招标信息
6。每天及时更新所有的评标结果公示
7。每天及时更新所有公示结果公告
8。还要处理英文版的ICB平台

每天工作处于饱和状态再说了我们再负责用户偶尔出现问题我们也纠正不过来（有待于整体素质的提高）:p

[img]http://bbs.chinabidding.com/forum/attachment.php?s=&postid=11260[img]

使用道具举报

ILOVEBIDLINK

0 主题	0 好友	5 积分

新手上路

发消息

10^#

发表于 2004-2-5 14:23:57 |只看该作者

错误就是错误，没有什么推脱的理由！

什么叫工作状态处于饱和，同志，工作不仅仅是用手，是要用上天赐给你的那个完美的大脑的！！！

---作为必联的员工说什么：“1。现在我们登记注册的招标公司有104家
2。每一天我们在网上处理很多的有关电子政务方面的事情
3。我们又是机电产品进口的电子口岸
4。每天又很多的招标文件的送审上传
5。每天及时更新所有的招标信息
6。每天及时更新所有的评标结果公示
7。每天及时更新所有公示结果公告
8。还要处理英文版的ICB平台”-----

自己想一想这是一种什么理由！！！

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

BIDLINK的英文水平有待提高啊，呵呵

只说“欢迎指正”不行啊，得改啊----

你看的是招标公告吧？

回复: 你看的是招标公告吧？

什么理由说的！！！

错误就是错误，没有什么推脱的理由！

版主勋章

社区明星

终身成就奖

最爱沙发

社区劳模