问一下solicitation跟offer的翻译

0 主题	0 好友	24 积分

骑士

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-7-14 23:00:28 |显示全部楼层 |倒序浏览

今天把翻译介绍美国政府采购法的一节文章交给导师看,
结果被批了,说简单地把法条翻译过来是低附加值是东西,
但是感觉翻译,特别是这种专业性的真不容易.

恩,问个问题,在美国的政府采购法中用到solicitation与offer这样的词,
我觉得从意思上理解就是类似于招标文件跟投标文件的东西,但是又该译成征求意见书或者报盘什么的,
想问一下有比较合适的译法吗?

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

Study on Government Procurement

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|bbs.ebnew.com

GMT+8, 2024-5-4 00:24 , Processed in 0.052119 second(s), 20 queries .

		自动登录	找回密码
密码			立即注册