查看: 7841|回复: 3

求教"窖尾胶带斗式提升机"怎么翻译?

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-3-23 09:42:20 |显示全部楼层 |倒序浏览

窖尾胶带斗式提升机
原来的英文文件里有"胶带斗式提升机"--Rubber bucket elevator
窖尾胶带斗式提升机,我是这样翻译的,Kiln ending rubber bucket elevator
这是水泥生产线上使用的设备.这样翻译是否正确?请老师指教! [s:8]

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

willzhao

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

沙发

发表于 2007-3-23 17:22:13 |显示全部楼层

谢谢!谢谢!

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

willzhao

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

板凳

发表于 2007-3-23 20:55:54 |显示全部楼层

其实还有一种说法：pit ending rubber bucket elevator
这句是我们一个博士翻译的。
这一个是专业搞翻译的，一个是高学历的，不知道该如何选择。
从Rubber bucket elevator 的词性来看，这三个词都是名词连在一起的。
我觉得再在前边放两个名词也没事，呵呵。不知道是不是这个理儿!
但，窑用pit这个词，我感觉有点不太恰当。 [s:2]

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

willzhao

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

地板

发表于 2007-3-26 13:01:46 |显示全部楼层

明白了!谢谢指教!

回应5楼!我哪有专业啊,现学现卖,
不认汉字叫文盲,我这英语认的少,是不应该叫英盲啊!呵呵!
[s:2] [s:2]

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教"窖尾胶带斗式提升机"怎么翻译?

浏览过的版块