查看: 7695|回复: 10

求教"窖尾胶带斗式提升机"怎么翻译?

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

发表于 2007-3-23 09:42:20 |显示全部楼层

窖尾胶带斗式提升机
原来的英文文件里有"胶带斗式提升机"--Rubber bucket elevator
窖尾胶带斗式提升机,我是这样翻译的,Kiln ending rubber bucket elevator
这是水泥生产线上使用的设备.这样翻译是否正确?请老师指教! [s:8]

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

lytrans

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

发表于 2007-3-23 13:31:14 |显示全部楼层

rubber bucket elevator for the end of kiln.

仅供参考

南京领域翻译公司提供专业的翻译服务电话:025-83766077 QQ:292980797 MSN: lhx0812@hotmail.com Web: www.1fanyi.com

使用道具举报

lytrans

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

发表于 2007-3-23 13:33:42 |显示全部楼层

我在网上搜了一下,没有相关的专门英语翻译,你可以在翻译件旁边备注一下,如一段说明文字.这样不会引起老外的误解.

南京领域翻译公司提供专业的翻译服务电话:025-83766077 QQ:292980797 MSN: lhx0812@hotmail.com Web: www.1fanyi.com

使用道具举报

willzhao

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

发表于 2007-3-23 17:22:13 |显示全部楼层

谢谢!谢谢!

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

willzhao

0 主题	0 好友	4227 积分

精灵王

发消息

发表于 2007-3-23 20:55:54 |显示全部楼层

其实还有一种说法：pit ending rubber bucket elevator
这句是我们一个博士翻译的。
这一个是专业搞翻译的，一个是高学历的，不知道该如何选择。
从Rubber bucket elevator 的词性来看，这三个词都是名词连在一起的。
我觉得再在前边放两个名词也没事，呵呵。不知道是不是这个理儿!
但，窑用pit这个词，我感觉有点不太恰当。 [s:2]

[fly][glow=298,black,39]說到吥如做到,要做就做更好,祝大家步步高！[/glow][/fly] Mobile:1315952214X Progress 1%/Day ！

使用道具举报

标兵

0 主题	0 好友	3944 积分

精灵王

审视自我，穿透灵魂。

发消息

发表于 2007-3-26 09:15:02 |显示全部楼层

呵呵，越来越专业了

欢迎光临标兵的博客：http://biaobing.chinabiddingblog.com

使用道具举报

心心向荣

0 主题	0 好友	6 积分

侠客

发消息

发表于 2007-3-26 11:05:20 |显示全部楼层

pit确实不太合适

我开博拉~~ http://lillian.chinabiddingblog.com

使用道具举报

lytrans

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

发表于 2007-3-26 12:22:14 |显示全部楼层

引用第4楼willzhao于2007-03-23 20:55发表的:
其实还有一种说法：pit ending rubber bucket elevator
这句是我们一个博士翻译的。
这一个是专业搞翻译的，一个是高学历的，不知道该如何选择。
从Rubber bucket elevator 的词性来看，这三个词都是名词连在一起的。
我觉得再在前边放两个名词也没事，呵呵。不知道是不是这个理儿!
.......

其实翻译没有一个100%正确的,只能说是尽量准备.
就像中文中一个意思可以有多种表达方法一样.
但最终的目的是让阅读该文的人能看懂.
而且由于中西文化存在着差异,中文中出现在词有时西方是没有的.
故在有些词在拿不准的时侯,增加解释性文字,以使对方不误解.

南京领域翻译公司提供专业的翻译服务电话:025-83766077 QQ:292980797 MSN: lhx0812@hotmail.com Web: www.1fanyi.com

使用道具举报