工程建设、建设工程、建筑工程、工程建设项目、建设工程项目、建筑工程项目基本含义

dianzima

网上只能点到，最好不说政策协调问题。

Laochan

引用第29楼dianzima于2009-06-18 18:30发表的 :
建设工程（项目）合同一般要去备案。
工程建设（项目）合同一般不去备案。

这是定义吗？

dianzima

我没有下定义的水平，我只能试图去理解部分差异性，以便适应，以便在工作中应用。
即便统一了，各行业的人也不认同。
PM和PMA混用，都没人去统一。

dianzima

不是定义，是现实两种合同管理的差异。

dianzima

BOT合同可以不去备案，但其中要实施B阶段了，B阶段合同就去备案了。

Laochan

在汉语中，表明词与词之间关系的方式之一是词序。当若干个名词放在一起时，前面的名词都当定语，修饰最后的那个名词。

工程－建设－项目，是说该项目既是工程项目，也是建设项目。
建设－工程－项目，是说该项目既是建设项目，也是工程项目。

因此，老朽认为，“工程建设项目”与“建设工程项目”在含义上没有什么区别（当然，词序不同有区别）。

例如，“招标采购”与“采购招标”在含义上有什么区别呢？回答应该是“没有”。

同样的，“工程建设”与“建设工程”又有什么区别呢？也应该是“没有区别”。

dianzima

未去考证：在国外原版管理书籍，部分学者把Engineering （Project ）(是否是相关理论原文-----以后查一下)翻译成了工程建设项目，另一部分的学者把美国管理理论中的Build 翻译成了工程建设。是否是人为翻译的不同理论体系造成的？我也尝试过询问研究FIDIC 的人，暂未得到解释。

goldseason

还有一个类似的问题：

****项目
****工程

dianzima

下载了一份FIDIC英文版的资料，什么版本未知。
1.1.5.8 “Works” means the Permanent Works and the Temporary Works, or either of them as appropriate. “工程”系指永久工程和临时工程，或视情况指二者之一。
这是它对工程的定义，似乎把Works翻译为工程也未必完美。未见到希望了解的建设的定义。也未见到项目的定义。只有 construction 和execution，都翻译为施工。
----------暂时没有找到原始出处------------------

dianzima

西洋翻译过来的东西，现在大家一起来找出处，可否？找原始的东西。