《工程建设标准英文版翻译细则（试行）》(建标标函[2008]79号)

汉瓦

<table style="WIDTH: 528px; HEIGHT: 400px" width="528"><tbody><tr><td class="tit" width="694" height="50">关于印发《工程建设标准英文版翻译细则（试行）》的通知</td></tr><tr><td style="FONT-SIZE: 14px" align="center" width="694">建标标函[2008]79号</td></tr><tr><td align="center" width="694" bgcolor="#f5f5f5" height="25">中华人民共和国住房和城乡建设部　www&#46;mohurd&#46;gov&#46;cn 2008年07月16日　</td></tr><tr><td style="ADDING-RIGHT: 30px; PADDING-LEFT: 30px; PADDING-BOTTOM: 20px; PADDING-TOP: 20px" width="636" height="30"> </td></tr><tr><td class="b1c p40" width="694" height="30"><div class="info"><div class="union"><p class="union" style="MARGIN: 0px">各有关单位：<br /><br />　　为保证工程建设标准英文版翻译质量，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》的有关规定，我司组织制定了《工程建设标准英文版翻译细则（试行）》，现印发你们，请遵照执行。</p><p class="union" style="MARGIN: 0px"> </p><p class="union" style="MARGIN: 0px" align="center"><br /><br />住房和城乡建设部标准定额司<br />（建设部标准定额司代章）<br />二〇〇八年七月四日</p></div></div></td></tr></tbody></table>

汉瓦

<p class=\"MsoTitle\" style=\"MARGIN: 12pt 0cm 3pt\"><span style=\"FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312\"><strong><font size=\"5\">工程建设标准英文版翻译细则<span lang=\"EN-US\"><p /></span></font></strong></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center\" align=\"center\"><span><strong>（试行）<p /></strong></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 82&#46;5pt; mso-char-indent-count: 5&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 新宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体-18030\"><p> </p></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 30pt; mso-char-indent-count: 2&#46;0\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">为规范工程建设标准英文版的翻译工作，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》，制定本细则。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 黑体\">1 </span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 黑体\">翻译质量及技术要求<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></b></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">1&#46;1 </span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">基本要求</span></b><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><p /></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>1</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">工程建设标准的翻译必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范、统一的原则。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>2</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）标准的译文应当完整。标准的前引部分、正文部分、补充部分都应全文翻译；脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\">    </span>3</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）强制性条文的翻译必须准确无误，译文用黑体字注明。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>4</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）译文的内容、术语应当准确，语法应当恰当，行文流畅。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>5</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>6</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）标准翻译稿的幅面、版面、格式、字体等应当规范并符合《工程建设标准英文版出版印刷规定》，图表、公式的编号应与原文相一致。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 宋体-18030\">1&#46;2 </span></b><b style=\"mso-bidi-font-weight: normal\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 宋体-18030\">具体要求<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></b></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>1</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）数字表达应符合英文表达习惯。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>2</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文，时间、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>3</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列（例如，<span lang=\"EN-US\">December 1,2006</span>）。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>4</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）术语的英文翻译，应以中文版中的英文术语为准。如果中文版中英文术语表达不准确或出现错误，应由翻译人员与编制组共同商议后做出必要修正，并在译文中注明。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>5</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）标准名称应以中文版的英文译名为准。如果中文版标准名称的英文译文不准确，翻译人员可向翻译出版办公室提出书面修改建议。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>6</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音。外籍人员的姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达。地名、团体名、机构名，使用惯用译名。无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>7</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）法律、法规、规范性文件等名称应采用官方或既定译法，其他文件、著作、文献名称采用既定译法。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>8</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）缩写词首次出现时<span lang=\"EN-US\">,</span>应附注全称译文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>9</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）译文的章节条款项的编号，应与中文版一致。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22&#46;5pt; mso-char-indent-count: 1&#46;5\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>10</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）对我国独有的直译较难的词，可以意译，也可采用汉语拼音，必要时可加附注。附注可采用两种方法，一是在第一次译出处附注，二是在译文的适当地方统一附注。<span lang=\"EN-US\"><p /></span></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt\"><span lang=\"EN-US\" style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><span style=\"mso-spacerun: yes\"> </span>11</span><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">）译文的句式结构或修辞方式应符合英语的表达习惯。</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"></span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\">&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;</span></p><p class=\"MsoNormal\" style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt\"><span style=\"FONT-SIZE: 15pt; FONT-FAMILY: 仿宋_GB2312; mso-bidi-font-family: 宋体-18030; mso-hansi-font-family: 新宋体\"><font color=\"#ff0000\">请到楼上下载附件<span lang=\"EN-US\"><p /></span></font></span></p>

monkey82

收了，3x