《咬文嚼字》总编：“甄嬛”被几亿人念错

首批招标师

《咬文嚼字》总编：“甄嬛”被几亿人念错
2012年12月27日13:55东方早报[微博]我要评论(31) 字号：T|T
转播此图到微博 新功能 幻灯观看 广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒广告时间还剩:秒《咬文嚼字》总编：“甄嬛”被几亿人念错

重新播放 转播到微博 你可能还喜欢
16号线列车亮相 首创横排座位装有动态地图温馨！盘点明星奶爸亲子瞬间新年靓装 色调展现节日气息 加载进度:100%隐藏查看图注1 / 92 / 93 / 94 / 95 / 96 / 97 / 98 / 99 / 9进入新闻图片站


查看原图
“甄嬛”应念“zhen xuān”

《咬文嚼字》总编郝铭鉴昨天介绍，在评选过程中，曾考虑将今年最热门电视剧《甄嬛传》的“嬛”字收入年度语文十大差错，并作为读音差错的年度“代表”，但最后专家们选择了更具有语文实用价值的“酵”，“相对于‘嬛’，‘酵’字经常使用，但在日常生活中常被念错”。据郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。

在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。《甄嬛传》中的人名“甄嬛”该如何读呢？

郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

自2006年以来，《咬文嚼字》编辑部都会在年底公布“年度十大语文差错”，纠正国人在当年常犯的“语文差错”，也从一个角度回顾当年的热点事件。昨天，《咬文嚼字》编辑部公布的“2012年十大语文差错”包含了常读错的字“酵”，也有媒体常会搞混的“酒驾”和“醉驾”，还有明星们经常犯的错，比如大S误用的“贱内”等。被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字（应读xuān），因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单，《咬文嚼字》总编郝铭鉴开玩笑说，“人家还要拍第二季，就不泼冷水了。”

一堂“语文公开课”

在郝铭鉴看来，每年评选“十大语文差错”就是给全民上一堂语文公开课，看看哪些字用错了、念错了。对于造成各类“语文差错”层出不穷的原因，在《咬文嚼字》总编郝铭鉴看来，这跟现代人的语言态度有关，“主要表现在4个方面，很多人的语言态度粗俗，音不准、形不辨、意不究、典不检；对待语言，很多人觉得趣味至上；传统文化缺失；以及规范意识淡泊。”今年的十大语文差错分别是：

一、在谈论新闻事件时，经常用到“发酵”一词，比如“钓鱼岛争端再次发酵”。“发酵”的“酵”往往误读成xiào。郝铭鉴昨天介绍说，自1985年发布《普通话异读词审音表》后，“酵”字统读为jiào，不再读xiào。但几十年来，该字一再被念错。

二、在报道黄岩岛事件时，媒体多次把“潟湖”误为“泻湖”。去年日本大地震时，曾把日本地名“新潟”误为“新泻”；今年又把“潟湖”误为“泻湖”。“潟”音xì，义为咸水浸渍的土地；“潟湖”是浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封堵阻泻而形成的湖，也指珊瑚礁围成的水域。黄岩岛的潟湖，属于后一种情况。因为“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，导致误读误用。

三、莫言的《天堂蒜薹之歌》常被误为《天堂蒜苔之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等生长到一定阶段时在中央部分长出的细长的茎；“苔”，是指一类苔藓植物。有人误以为“苔”是“薹”的简化字，以致把“蒜薹”写作“蒜苔”。

四、在使用繁体字的场合，“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”。这一差错，在以往的书法作品和商品广告中多次出现。今年中国书画艺术研究院名誉院长赵清海将写有“影後”二字的立轴现场送给影星归亚蕾，由于这一场面曾由电视报道，在社会上引起了广泛影响。

五、在报道抓捕周克华的新闻时，某些媒体很不得体地把周克华称作“爆头哥”，称周克华为“爆头哥”，无疑是化残忍为一笑。

六、女明星错用“贱内”。2012年7月,大S发布一条微博说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉!”网友一时议论纷纷。“贱内”是一个谦辞，旧时是男人对别人称说自己的妻子，大S显然错了。犯类似错误的还有主持人朱军的“家父”一例，2007年他曾在节目中对嘉宾毛新宇说：“不久前，毛岸青去世了，首先，向家父的过世表示哀悼。”而“家父”应是称自己父亲时的谦辞。

七、在法制新闻报道中，“囹圄”一词常被误为“囫囵”。今年影星张国立在一份因儿子张默吸毒而代其道歉的声明中说儿子“目前又身陷囫囵，暂不能对公众有一个交代”，“囹圄”读作línɡyǔ，意思是监狱。“囫囵”读作húlún，意思是完整、整个儿的。

八、在交通安全新闻报道中，“酒驾”“醉驾”纠缠不清。2012年10月，王志文在上海街头酒驾被查，不少媒体在报道时，都把“酒驾”误说成“醉驾”。“酒驾”是酒后驾驶，每100毫升的血液中酒精含量超过20毫克但不到80毫克；“醉驾”是醉酒驾驶，指每100毫升血液中酒精含量等于或大于80毫克。两者的法律后果不一样。

九、在谈论中日钓鱼岛争端时，网络上常常把“兄弟阋于墙”误成“兄弟隙于墙”。2012年，针对钓鱼岛事件，中国大陆与台湾都采取了一系列措施。很多人喜欢引用“兄弟阋于墙，外御其侮”来说明当下的情势，但不少人不会写“阋”字，有人误成“隙”，还有人误成“嬉”。“阋”音xì，意为争吵。

十、在使用汉字数字时，“零”和“〇”常被弄混。阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式。2011年开始正式实施的《出版物上数字用法》规定：一个数字用作计量时，其中“0”的汉字书写形式为“零”；用作编号时，“0”的汉字书写形式为“〇”。许多人在涉及编号的场合，错误地以“零”代“〇”。比如，“二零一二年”是错误写法，应该是“二〇一二年”

王毅青

这个xuan的音好难读啊。

gzztitc

湖南专家叫板《咬文嚼字》 甄嬛念“甄环”没错 2

新华网 2012年12月31日 08:18:48 来源： 长沙晚报


图片来源：网络

《甄嬛传》主创

续集里到底叫“嬛嬛”还是“宣宣”？

虽然《甄嬛传》的热播已经是今年年初的事情，但是《咬文嚼字》此消息一出，关于“甄嬛”到底该怎么读还是成为热门话题，《甄嬛传》的粉丝们也非常关心。就连某著名网络百科上，也把“甄嬛”两字迅速地注音写成了“甄嬛xuān”。

而关于“甄嬛”读音有误的消息一出，《甄嬛传》作者流潋紫经纪人发微博解释：“作为《甄嬛传》第一见证人，深知流潋紫最初实取xuān音，书中引用‘嬛嬛一袅楚宫腰’可为佐证。但大多数人习惯读huán，后电视配音便随之为huán。”流潋紫也连发三条微博肯定纠正后的读音，认为“从甄xuān变甄huán，是一个美丽的错误”。

《咬文嚼字》杂志社副主编黄安靖则说，除了公布的三种读音和解释外，还有第四种读音念xuán，是连接的意思，但是现在已经不用了。对于即将开拍的《甄嬛传》第二季，黄安靖则热心提出两条建议：一是可以删除第一部中甄嬛介绍自己姓名来源的那段情节；第二是续集及时修正读音。

《甄嬛传》中甄嬛扮演者孙俪有些打趣又有些无奈地发问：“姐妹们，观众们，请问本宫到底是你们的huanhuan还是xuanxuan？”

许多网友则表示，不必如此纠结，毕竟“嬛嬛”（音huán）要是变成“宣宣”似乎没有那么好听。何况，一个被几亿人读“错”的字真的还算是“错”吗？字的读音会随着时代变化而变化，比如发酵的酵，就是1985年后才统一确定读法的，如果2012年全民都把“嬛”读错，那不妨也一笑置之，不要刻意去纠正了。

对此，温太医的扮演者张晓龙也有话要说：“嬛妹妹，守护你已经成了我的习惯，习惯是不容易改变的！正如嬛这个读音一样，若是读‘宣’，实初哥哥那是真真儿地不习惯了！况且，在拍摄过程中编剧流潋紫就曾经说过读音之事，她很清楚几种不同读音，读啥也是个习惯，也不必承载那么许多了！对吗？”（记者 石月）  


保存时间:2012/12/31
原标题:湖南专家叫板《咬文嚼字》 甄嬛念“甄环”没错 - 新华教育 - 新华网
http://news.xinhuanet.com/edu/2012-12/31/c_124168824_2.htm

gzztitc

湖南专家

尊重现代字发音规律，还得念甄“huán”





杨雨教授告诉记者，“嬛”字在古代是个多音字：“这个字可以发‘环’的音，也可以念yuān。《琅嬛记》中念huán，是一本中国古典小说，第一篇记载琅嬛福地的传说，遂以琅嬛记命名，没有任何疑问，我也一直读‘环’的音。古文中，‘嬛’字有柔美的意思，读音同‘冤’。”

记者昨日查阅2009年上海辞书出版社出版的第六版《辞海》中看到，“嬛”字共有3个读音，读qiong（二声）时，“嬛嬛”意为“孤独忧伤貌”，通“惸”；在“琅嬛”中，“嬛”字读huán，而“嬛嬛”读作yuān时，意为“柔美貌”，而《辞海》所引用的出处是《史记·司马相如列传》中“柔桡嬛嬛”。可见在《辞海》中，若取“柔美”之意，“嬛”字音同“环”。随后，记者又查阅了2007年版的标点整理本《康熙字典》，其中称“嬛”字通“惸”，音同“穷”，意为“忧也”。

而1995年版的《汉语大字典》中，“嬛”字的读音则被分为了huán、yuān、qiong（二声）和xuān四种读音，其中xuān解释为柔美。

然而，在2012年出版的最新《现代汉语词典》中，“嬛”字的读音只有一个，为huán。

古文字研究专家张教授告诉记者，他曾经就职于《咬文嚼字》，而针对不同版本字典中，一个字发音不同，他表示要尊重现代汉语读音规律：“在现代汉语中，许多以前的古文字都统一了读音，例如‘叶公好龙’在古代‘叶’音同‘摄’，‘滑稽’念为‘骨稽’，如今我们不再这么念了。所以即便古代‘嬛’字读音多样，但是尊重规律，统一念‘环’是没错的。”

“即便是不看这个规律，就是按照人的名字来说，‘嬛’字音念‘环’也没有错。”杨雨坚定地说。


保存时间:2012/12/31
原标题:湖南专家叫板《咬文嚼字》 甄嬛念“甄环”没错 - 新华教育 - 新华网
http://news.xinhuanet.com/edu/2012-12/31/c_124168824.htm

gzztitc

湖南专家叫板《咬文嚼字》 甄嬛念“甄环”没错

新华网 2012年12月31日 08:18:48 来源： 长沙晚报





2009年版《辞海》中，“嬛”字有三种读音，并无xuan读音。在表示柔美之意时，《辞海》中“嬛”音同“鸳”。石月 翻拍

“甄嬛的‘嬛’字可以念‘环’的读音！《咬文嚼字》里说的‘嬛’字念错了，应该读xuān，这种说法有些偏颇！”昨日，中南大学文学院教授、央视百家讲坛主讲人杨雨致电记者，表示最近看新闻，发现《咬文嚼字》中称“甄嬛”中“嬛”字的读音一事有出入，“根据研究，‘嬛’字在人名中念‘环’字并没有错！《咬文嚼字》经过媒体的宣传，可能会误导读者！”

新闻回放

《咬文嚼字》称甄“huán”应该读甄“xuān”

日前，据媒体报道，《咬文嚼字》编辑部公布了“2012年十大语文差错”，同时公布的还有被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān)。《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”，原因是“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。

郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字!”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛随即自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

饺子

学习了！喜欢对文字的研究！现在的电视剧太扯了！

首批招标师

mantodo:受益，受益。
我也说一条：“祎”字很多人有边读边读“韦（wei）”音，其实这是不对的，正确的读音是“一（yi）”音，寓意美好的意思。 (2012-12-28 08:13)

诸葛亮《出师表》：……侍中、侍郎郭攸（yōu）之、费祎（yī）、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗（wèi）陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨（zī）之，然后施行，必能裨（bì）补阙（quē）漏，有所广益……

mantodo

受益，受益。
我也说一条：“祎”字很多人有边读边读“韦（wei）”音，其实这是不对的，正确的读音是“一（yi）”音，寓意美好的意思。