查看: 2590|回复: 16

一个令我吃惊的网站

273 主题	0 好友	15万积分

版主

还没有签名，写一个吧～不不不

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2012-5-31 20:22:00 |只看该作者 |正序浏览

我先打开了发改委的网址，随意浏览着，大约应该看到如下的截屏……

2.JPG (268 KB, 下载次数: 54)

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

工学硕士、高级工程师。注册公用设备工程师（暖通）、注册咨询工程师（投资）、注册招标师、一级注册建造师、注册监理工程师、注册设备监理工程师、注册安全工程师、美国项目管理协会（PMI）PMP。上海市建设工程评标专家、上海市政府采购评审专家、上海市设备监理评标专家、上海市建设工程安全质量监督总站特聘专家、中国设备监理协会国家注册设备监理工程师继续教育培训讲师、中国设备监理协会青年设备监理工程师学术委员会会员、上海市建设工程咨询行业协会特聘专家。

使用道具举报

首批招标师

273 主题	0 好友	15万积分

版主

还没有签名，写一个吧～不不不

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

17^#

发表于 2013-11-20 20:09:45 |只看该作者

估计是网站管理方看到了我的帖子，单词拼写错误已经更改过来了，但是协会的英文名称翻译错误还是没有变化！
网址

1212.JPG (57 KB, 下载次数: 40)

网页截图

工学硕士、高级工程师。注册公用设备工程师（暖通）、注册咨询工程师（投资）、注册招标师、一级注册建造师、注册监理工程师、注册设备监理工程师、注册安全工程师、美国项目管理协会（PMI）PMP。上海市建设工程评标专家、上海市政府采购评审专家、上海市设备监理评标专家、上海市建设工程安全质量监督总站特聘专家、中国设备监理协会国家注册设备监理工程师继续教育培训讲师、中国设备监理协会青年设备监理工程师学术委员会会员、上海市建设工程咨询行业协会特聘专家。

使用道具举报

首批招标师

273 主题	0 好友	15万积分

版主

还没有签名，写一个吧～不不不

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

16^#

发表于 2012-6-1 12:42:14 |只看该作者

招标和投标都是舶来品，看老外是如何说的就可以了，我想世界银行的《采购指南》和招标文件范本上面应该有。T和B的译法既然有过变化，也应该与国际接轨，而不应该过多考虑历史沿革，毕竟，连那么好的老房子都拆了许多了，还怕翻译上的文字这点变化？？

工学硕士、高级工程师。注册公用设备工程师（暖通）、注册咨询工程师（投资）、注册招标师、一级注册建造师、注册监理工程师、注册设备监理工程师、注册安全工程师、美国项目管理协会（PMI）PMP。上海市建设工程评标专家、上海市政府采购评审专家、上海市设备监理评标专家、上海市建设工程安全质量监督总站特聘专家、中国设备监理协会国家注册设备监理工程师继续教育培训讲师、中国设备监理协会青年设备监理工程师学术委员会会员、上海市建设工程咨询行业协会特聘专家。

使用道具举报

首批招标师

273 主题	0 好友	15万积分

版主

还没有签名，写一个吧～不不不

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15^#

发表于 2012-6-1 12:23:13 |只看该作者

回 Laochan 的帖子

Laochan:

不必大惊小怪，很正常。
“中国招标投标协会”的英文也有错误的地方，你可以去看看。

毕竟，一个是用错英文单词，一个是拼错英文单词，个人以为后者（中国设备管理协会）的错误更低级、更严重！

工学硕士、高级工程师。注册公用设备工程师（暖通）、注册咨询工程师（投资）、注册招标师、一级注册建造师、注册监理工程师、注册设备监理工程师、注册安全工程师、美国项目管理协会（PMI）PMP。上海市建设工程评标专家、上海市政府采购评审专家、上海市设备监理评标专家、上海市建设工程安全质量监督总站特聘专家、中国设备监理协会国家注册设备监理工程师继续教育培训讲师、中国设备监理协会青年设备监理工程师学术委员会会员、上海市建设工程咨询行业协会特聘专家。

使用道具举报

Laochan

12 主题	174 好友	1万积分

光明使者

发消息

14^#

发表于 2012-6-1 11:50:45 |只看该作者

回首批招标师的帖子

首批招标师:
两个重大错误：一、楼上说的拼写错误；二、不知大家发现没有，这个协会的“管理”二字，在英文翻译中根本无从体现。最重要的是，这也是发改委主管的协会……

不必大惊小怪，很正常。
“中国招标投标协会”的英文也有错误的地方，你可以去看看。

老朽的邮箱： laochan2006@163.com 钱忠宝

使用道具举报

王毅青

1 主题	200 好友	2万积分

荣誉总版主

无欲而刚

Rank: 8 Rank: 8

发消息

13^#

发表于 2012-6-1 10:30:28 |只看该作者

工程-engineering 与设备不搭。。。。。

无欲而钢邮箱：wyqkk@163.com

使用道具举报

首批招标师

273 主题	0 好友	15万积分

版主

还没有签名，写一个吧～不不不

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2012-6-1 10:30:23 |只看该作者

两个重大错误：一、楼上说的拼写错误；二、不知大家发现没有，这个协会的“管理”二字，在英文翻译中根本无从体现。最重要的是，这也是发改委主管的协会……

工学硕士、高级工程师。注册公用设备工程师（暖通）、注册咨询工程师（投资）、注册招标师、一级注册建造师、注册监理工程师、注册设备监理工程师、注册安全工程师、美国项目管理协会（PMI）PMP。上海市建设工程评标专家、上海市政府采购评审专家、上海市设备监理评标专家、上海市建设工程安全质量监督总站特聘专家、中国设备监理协会国家注册设备监理工程师继续教育培训讲师、中国设备监理协会青年设备监理工程师学术委员会会员、上海市建设工程咨询行业协会特聘专家。

使用道具举报