看合同学招标英语

飞天110

招标合同条款中的用语具有准确、精练、专业等特点，通过分析掌握英文版招标合同的具体条款、用语和搭配等，有助于理解和掌握招标英语的特点，对于提高大家的运用能力也大有裨益。

今日词汇

Tender  投标书，例如Form of Tender 投标书格式

Tendering and Bidding 招投标  Note; 不要把望文生义，把tendering（tender）与招标，bidding与投标直接建立完全对等的关系，实际上两个词存在大量混用的情况，有人提出是英式英语和美式英语的区别，对此无从考证，但是在实践中不要把这两个词的词义绝对话就对了。

Instructions to Tenderers 投标人须知 Note; 这里的Tenderer是投标人，因为不论是公开招标还是邀请招标，不论是国际招标还是国内招标，潜在的投标人和投标人都不是唯一的，所以取复数形式，细节决定成败，合同条款中的单复数更应当注意。

投标人是Tenderer，那招标人呢？

招标人就是业主，Employer。

Conditions of Contract 合同条款，为什么是合同条款不是合同条件，因为这样翻译比较符合国内的法律专业人士的使用习惯，如果实践中已经存在对应用语，翻译时应当采用通用翻译。同样提醒注意单复数形式！

Bill of Quantities，工程量表，或工程量清单，工程招标中经常出现的文件。

Tender Drawings，招标图纸，说明同上。

Bid  Bond， 投标保证金，Note;“投标”在不同的用法中对应不同的单词。有时候不是语法和逻辑在起作用，正确使用和翻译取决于经验和积累。

Performance Bond, 履约保证金

Guarantee for Advance Payment，预付款保函

wuchaoran

[s:25]

wenjunwendy

Thank you very much!It`s very useful for me!

wenjunwendy

真是难得的这样的有心人，顶一个！好样的！

kanicle

引用第20楼wode20088823于2007-12-04 16:50发表的  :
作为 招标人员,是不是必须要学会英语,不是有专业的英语翻译者吗?

说是这么说，可是你们要是一点都不懂的话，我们也会很头痛的。。。

tybeyondzyzj

很实用!

悠莲傲雪

好好学习！

conniegy

顶，获益匪浅，谢谢大家 [s:1]

飞翔的单剪刀

钱老真是厉害啊