人民日报：洋地名叫人犯晕 破坏地方文化传承 【转贴】

gzztitc

人民日报：洋地名叫人犯晕 破坏地方文化传承


2016年04月10日 02:22 来源：人民日报
地名是地方文化的重要标志，每个地方气候地理、风俗习惯、生活方式各不相同，因此也会形成不同的“地名文化”。胡乱起洋名，必会破坏这些文化传承。对洋地名的追逐，不仅容易迷失自我，还照见了一种懒惰思维，更折射出一种文化的不自信。其实，《地名管理条例实施细则》明确规定不以外国人名、地名命名我国地名，其中包括居民区、楼群、建筑物等。目前，清理整治居民区、大型建筑物、街巷、道路、桥梁等地名中存在的“大、洋、怪、重”等不规范地名的工作正在进行，希望各地在更名工作中更加注重历史文脉保护。
原标题：随意取洋名，真叫人犯晕（微调查）
《人民日报》（2016年04月10日01版）
“你说哪条路我知道，但‘挪威森林’小区我可没听说过。”乘客张璇说完目的地，出租车司机就一通抱怨：“你说好好的小区，干吗非得起个洋名？怪里怪气，找起来也麻烦，根本不知道在哪儿！”
来回绕了两圈，没找到小区大门。张璇看附近楼房比较眼熟，就赶紧下了车，却发现是其他小区。“建筑风格差不多，又是洋名字，傻傻分不清。”
好不容易找到一位正在执勤的小区保安，在保安的指引下，总算找到了目的地。“本地人也不知道在哪儿，问起路来太费劲！”张璇抱怨。
张璇所在的西南某省会城市，不管是商业小区还是购物中心，“洋名”占的比例可不低。部分公交车站也以附近小区或者商场命名，从而出现被“洋地名”的现象。
实际上，这并不是该城市的独特现象。创意英国、香榭丽舍、挪威森林、金色维也纳、阿拉丁花园、玛雅生活馆、波西米亚花园、地中海、名古屋、戛纳风情街、泰晤士小镇……国内许多城市都散布着“洋地名”，“曼哈顿”“泰晤士”扎堆出现，“维也纳”“地中海”层出不穷。
张璇记得，上学时和小伙伴们常常到工人文化宫玩耍，听大人讲这个城市的人和事。如今这些名字都已经成为过去式，原有道路被改造成商业片区，也换上了和时髦外表相应的“洋名”。
小区喜欢用洋名，觉得用了洋名，品位就提高了。对国际化的非理性看法，导致了“洋地名”泛滥，其中商业炒作发挥了推波助澜的作用。
不过市民对“洋地名”却不怎么买账。“原本记得大概位置的，有些地方换了站名，找都找不到了；有些‘洋地名’，记都记不住，说也说不出来。”一位老年市民抱怨，不少地名盲目跟风，导致土生土长的他“在自己家，却迷了路”。
“假如翠湖旁边的小区改名叫瓦尔登别墅，轿子雪山景区的酒店改称阿尔卑斯小屋，你会怎么想？在‘名古屋’甩米线，听起来就别扭！”调侃吐槽的背后，更说明城市的发展需要格外呵护历史传统和文化底蕴，这也是不同城市各自魅力的根源所在。
“如果国外游客请一位热情好客的市民留个地址以便以后交往，市民留的地址是：某市戛纳风情街或者泰晤士小镇，你说外国人会有什么样的看法？”城市历史研究者赵立认为，消解传统文化并不是非要拆旧建筑、烧古书，地名变成洋名，也是一种隐性的消解。
“不少传统地名能够解读出一个地方大概的位置、曾经发生过的历史事件，地名承载了一个地方的地理、历史、文化信息，盲目使用‘洋地名’，会造成传统文化的断代。”云南大学建筑与规划学院国际交流部部长汪洁泉告诉记者，一个好的地名不仅有助于指示方位、方便居民生活，更能唤起年轻一代对城市历史的兴趣，增强年轻一代对城市的认同感。
地名是地方文化的重要标志，每个地方气候地理、风俗习惯、生活方式各不相同，因此也会形成不同的“地名文化”。胡乱起洋名，必会破坏这些文化传承。对洋地名的追逐，不仅容易迷失自我，还照见了一种懒惰思维，更折射出一种文化的不自信。其实，《地名管理条例实施细则》明确规定不以外国人名、地名命名我国地名，其中包括居民区、楼群、建筑物等。目前，清理整治居民区、大型建筑物、街巷、道路、桥梁等地名中存在的“大、洋、怪、重”等不规范地名的工作正在进行，希望各地在更名工作中更加注重历史文脉保护。
——编后
[责任编辑：雒效文 PN066]
责任编辑：雒效文 PN066