bbs.ebnew

标题: 请教招投标交易中心的英语翻译 [打印本页]

作者: wlwxzhao 时间: 2008-10-22 16:32
标题: 请教招投标交易中心的英语翻译
请教专家：
招投标交易中心的英语如何翻译？
谢谢！

作者: wlwxzhao 时间: 2008-10-23 08:10
翻译成 Bid ＆ Tender Center 可以吗？

作者: Laochan 时间: 2008-10-23 09:48

引用第1楼wlwxzhao于2008-10-23 08:10发表的: 翻译成 Bid ＆ Tender Center 可以吗？

你的翻译有下列问题：一、“Bid ＆ Tender ”是“投标和投标”。二、楼主的“交易”没有译出。

作者: bidboy 时间: 2008-10-23 11:26
交易为trading

作者: wlwxzhao 时间: 2008-10-23 16:02
哪是不是可以翻译成CHINA TENDERING & TENDER TRADING CENTER

作者: Laochan 时间: 2008-10-23 16:53

引用第4楼wlwxzhao于2008-10-23 16:02发表的: 哪是不是可以翻译成CHINA TENDERING & TENDER TRADING CENTER

一、“交易”在这里直译成“trading”似乎不妥，"trading"通常指的是实物交易（贸易）。而招标投标交易中心进行的是非实物交易，更确切地说，是进行的招标投标活动。二、自1992年起，世界银行关于“招标和投标”的英文用词就不用“TENDERING & TENDER ” 了，而是改用“BIDDING & BID ”。三、老朽以为，将“招标投标交易中心”译为“THE ACTIVITIES CENTER OF BIDDING & BID ”可能更合适。四、仅供参考。

作者: wlwxzhao 时间: 2008-10-24 08:29
感谢钱老！

作者: gzztitc 时间: 2008-10-27 11:07
对 请教招投标交易中心的英语翻译 的看法 基本上赞同laochan的翻译法。 此问题的翻译，应该避免直译，采取适当的意译。 目前国内的“招投标交易中心”基本上是两种形式： 一种是以建设工程招标投标为主的“建交中心”；也叫做“有形市场”；或者以政府采购为主的“行政许可中心”； 另一种是个别地方领导建立的“招标投标大市场”，包括了工程招标投标；政府采购；土地出让；产权交易等等。不仅仅是有形市场，而且，有直接操作的功能。——那样，不符合招标投标法关于“招标代理”的规定；而且，其内涵的各个功能，非常不同。不应该推荐此做法。 Laochan认为【“将“招标投标交易中心”译为“THE ACTIVITIES CENTER OF BIDDING & BID ”可能更合适。】 那样是突出了其“活动场所”的含义，而没有强调其“名不符实”的“交易”一词。 本人以为，如果再确切一点，可以直接写出“有形市场”的概念，即：加上： Market 一词。成为： “The Central Market of Bidding & Bid ” 或者：“THE ACTIVITIES MARKET CENTER OF BIDDING & BID”

作者: Laochan 时间: 2008-10-28 10:56
用“有形市场”一词来描述进行招标投标活动的地方（场所）就让人费解。

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.chinabidding.com/)