查看: 3122|回复: 5

[货物招标] 来英文高手翻译招标文件1句话

18203409@qq.com

0 主题	0 好友	133 积分

侠客

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-12-17 10:42:16 |只看该作者 |倒序浏览

来英文高手翻译招标文件1句话

要求该采购部关键部件A的技术规格应与B、C、D、E品牌相当

已有 1 人评分	威望	收起理由
汪才华	+ 5

总评分: 威望 + 5 查看全部评分

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

使用道具举报

henanruihe

0 主题	0 好友	848 积分

圣骑士

发消息

沙发

发表于 2013-12-17 11:46:36 |只看该作者

The technical specification for the key component part A is deemed to be equivalent to the brands B, C, D and E.

欢迎指正！

使用道具举报

bidboy

124 主题	107 好友	2万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

板凳

发表于 2013-12-17 13:19:16 |只看该作者

您举得这句中文说的是有问题的，品牌和技术无法进行比较的。

e-mail：ctcitc@163.com；QQ:75846630

使用道具举报

heluhua

96 主题	111 好友	1万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

地板

发表于 2013-12-17 21:16:07 |只看该作者

to be equivalent to the products of the brands B, C, D and E?

请访问我的专栏：https://www.zhihu.com/column/c_1369520268952559616

使用道具举报

iceraining

2 主题	0 好友	234 积分

侠客

发消息

5^#

发表于 2014-3-10 15:46:24 |只看该作者

中文没有看懂意思。关键部件A，那么BCD也是部件？怎么又出了个品牌BCD？还是说品牌A的设备部件技术规格应该和品牌BCD生产的同一部件的技术规格相当？

使用道具举报

b0679

0 主题	0 好友	111 积分

侠客

发消息

6^#

发表于 2014-3-11 10:18:18 |只看该作者

中文里的“相当”有个程度的问题，可以是“近似”“相似”也可以是“相等”，建议把中文的真正含义搞清楚再翻译，否则，无法评标。

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[货物招标] 来英文高手翻译招标文件1句话

招标师徽章

版主勋章

社区明星

终身成就奖

最爱沙发

社区劳模

[货物招标] 来英文高手 翻译招标文件1句话

招标师徽章

版主勋章

社区明星

终身成就奖

最爱沙发

社区劳模

[货物招标] 来英文高手翻译招标文件1句话