小布什秘而不宣的中文笑话(转帖）

sth8995

http://blog.sina.com.cn/s/blog_502a1d010100smg7.html
乔治•沃克•布什是美国第43任总统，也是一位对中国充满敌意的美国总统，但他并不轻视中美关系，他知道中国在世界的地位将会越来越重要，于是一直想学中文，却没有机会。1999年，他任德克萨斯州州长时去一家工厂视察，为迎接总统到来，负责人要求工人卖力工作。恰好这时有位中国工人该下班了，让他等会儿再下班，他有些不情愿，于是随口说了句脏话：“我尻！”不巧被布什听到了，他问随行人员什么意思？有人翻译说是“坚持到底！”布什笑了，因为他的口头禅就是“Stay the course（坚持到底）”。从此，布什就记住了“我尻”这个词。
    2001年，布什到上海参加亚太经合组织会议，其间曾在中国官员陪同下参观中美企业，见一群女工正干得卖劲，想说句鼓励的话“Stay the course”，但怕中国女工素质低听不懂，就想起了“我尻”来，于是走近一位老年女工十分真正地说：“我尻！”对方是位有个性又泼辣的人，当时以为听错了，就反问道“你尻？”布什重复说“我尻！”那女工立即变脸，大声骂道：“你妈的B，神经病！”骂完后扭头走了。布什觉得不对劲，赶忙问翻译，翻译不好意思直译，就翻译说是“阁下，再见！”布什觉得挺有意思，于是心中暗记。
   参加完会议，各国元首合影后彼此告别，布什不停地与他们握手，并用刚刚学会的中文高声说“妈的B，神经病！”当说到日本首相小泉纯一郎“妈的B，精神病”时，小泉纯一郎变了脸色，因为他在上大学时老有中国留学生骂他“妈的B，精神病！”所以他懂得这句话的真实含义。回国后，小泉纯一郎郁闷了一年多，他始终不明白布什为何骂他，觉得这是奇耻大辱。

    注：小泉纯一郎在任日本首相时曾以首相名义过参拜靖国神社，他对中国没什么好感，在他任首相期间，中日关系降到最低点。

   道听途说，不足为凭，纯属笑谈！