bbs.ebnew

标题: 一个令我吃惊的网站 [打印本页]

作者: 首批招标师 时间: 2012-5-31 20:22
标题: 一个令我吃惊的网站
我先打开了发改委的网址，随意浏览着，大约应该看到如下的截屏……

2.JPG (268 KB, 下载次数: 54)

作者: 首批招标师 时间: 2012-5-31 20:27
紧接着我注意到该网站右下方的“相关链接”栏目，我把滚动条拉到最下方，欣喜地看到了“中国招标投标协会”的网址链接位于其中。对！就是下面的截屏……

3.JPG (37 KB, 下载次数: 55)

作者: 首批招标师 时间: 2012-5-31 20:31
点开“中国招标投标协会”的网站看了下，我又点击了“中国设备管理协会”的网址，进去一番浏览，直观感受虽然协会领导个顶个的牛逼，但总体内容比较空洞，很多内容缺乏更新，正准备关闭网页，但霎那间，我发现了整个网站的亮点，请看下图（红圈处）……

1.JPG (33 KB, 下载次数: 45)

作者: 首批招标师 时间: 2012-5-31 20:34
说句实在话吧：衷心希望“中国招标投标协会”比“中国设备管理协会”办得更好！！！

作者: starnust 时间: 2012-5-31 20:42
什么意思呢

作者: jake5210 时间: 2012-6-1 07:59
呵呵毕竟是一家人啊

作者: lwg791001 时间: 2012-6-1 08:25
没看明白，英语水平浅

作者: nanpinren 时间: 2012-6-1 09:32
[s:72]

作者: 李小贼 时间: 2012-6-1 10:07
能再解释下么

作者: 王毅青 时间: 2012-6-1 10:18
工程中的设备吗？？貌似这样理解滴。。。。。。。

作者: phidix 时间: 2012-6-1 10:26
engineering

作者: 首批招标师 时间: 2012-6-1 10:30
两个重大错误：一、楼上说的拼写错误；二、不知大家发现没有，这个协会的“管理”二字，在英文翻译中根本无从体现。最重要的是，这也是发改委主管的协会……

作者: 王毅青 时间: 2012-6-1 10:30
工程-engineering 与设备不搭。。。。。

作者: Laochan 时间: 2012-6-1 11:50
标题: 回首批招标师的帖子

首批招标师:
两个重大错误：一、楼上说的拼写错误；二、不知大家发现没有，这个协会的“管理”二字，在英文翻译中根本无从体现。最重要的是，这也是发改委主管的协会……

不必大惊小怪，很正常。
“中国招标投标协会”的英文也有错误的地方，你可以去看看。

作者: 首批招标师 时间: 2012-6-1 12:23
标题: 回 Laochan 的帖子

Laochan:

不必大惊小怪，很正常。
“中国招标投标协会”的英文也有错误的地方，你可以去看看。

毕竟，一个是用错英文单词，一个是拼错英文单词，个人以为后者（中国设备管理协会）的错误更低级、更严重！

作者: 首批招标师 时间: 2012-6-1 12:42
招标和投标都是舶来品，看老外是如何说的就可以了，我想世界银行的《采购指南》和招标文件范本上面应该有。T和B的译法既然有过变化，也应该与国际接轨，而不应该过多考虑历史沿革，毕竟，连那么好的老房子都拆了许多了，还怕翻译上的文字这点变化？？

作者: 首批招标师 时间: 2013-11-20 20:09
估计是网站管理方看到了我的帖子，单词拼写错误已经更改过来了，但是协会的英文名称翻译错误还是没有变化！
网址

1212.JPG (57 KB, 下载次数: 40)

网页截图

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.chinabidding.com/)