bbs.ebnew

标题: 求：国际招标开标仪式主持人辞英文翻译 [打印本页]

作者: biddinglady 时间: 2008-7-3 16:52
标题: 求：国际招标开标仪式主持人辞英文翻译
负责组织国际招标开标仪式，以前开标现场就是中文主持，如今业主要求中英文对照。但是翻译的又感觉不地道。恳请各位高人不吝赐教

作者: biddinglady 时间: 2008-7-3 17:21
标题: 还有
另外还需要一些开标仪式现场的开标纪律，开标程序等英文。本来准备的中文翻译成英文总觉得不是很合适，但是自己又找不到更好的翻译。听说此处高人颇多，特来请教。

作者: afgeea 时间: 2008-7-3 19:37
帮你顶下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

作者: goldseason 时间: 2008-7-4 13:34
你们自己翻译就可以了,中、英文有差异，反正是以中文为主嘛。

作者: bidboy 时间: 2008-7-4 13:52
就那几句还用准备啊。如果实在不会把国际招标文件英文版看一遍就基本没问题了。

作者: biddinglady 时间: 2008-7-7 15:45
老板交的任务，我也认为英文翻译只是参考，但是偏偏老板是各吹毛求疵的人。

作者: brittany 时间: 2008-7-17 14:14
要不，你把需要翻译的内容帖出来，根据你的叙述，还是不知道你到底需要翻译哪些内容啊，这里英文高手多哟！ [s:2]

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.chinabidding.com/)