bbs.ebnew

标题: 请问"进料成品转减免"如何翻译成英文 [打印本页]

作者: noell 时间: 2008-5-28 16:03
标题: 请问"进料成品转减免"如何翻译成英文
请问"进料成品转减免"如何翻译成英文?谢谢!!!

作者: orochimaru 时间: 2008-5-28 17:05
Feed products to the relief

作者: 没有对手 时间: 2008-5-30 12:43
The feed finished product rotates reduction and exemption
这样不知道对不对

作者: because 时间: 2008-6-4 08:55
feed 是饲料吧
这样翻译都行

作者: 莜悬木 时间: 2008-6-30 11:13
feed是有“进料”的意思的。“进料成品转减免”完整的意思应该是“进料加工成品凭征免税证明转减免税”吧，如果“进料成品”直接翻译成“The feed finished product”不知道是不是妥当，“转”不知道用哪个词比较贴切，“减免”应该是“deductions and exemptions”，小弟才疏学浅，还不能完整的翻译这句话，只能是把它拆开分析一下，呵呵，还望高手能给个完整的答案。

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.chinabidding.com/)